Երբ նկարահանում էինք, հետո` գրում Ջակի-Ջուկին, ապա դեռ այն ժամանակ առաջացավ գաղափար կազմել նաև նոր սերնդի բառարան. Բառեր, որ օգտագործում է ջահելությունը հիմա, և ունի հատուկ նշանակություն: Եվ այսպես, մենք սկսենք, դուք շարունակենք.
Բոց- արտասովոր, տարօրինակ, ինքնօրինակ, յուրահատուկ
Տժժալ- հաճելի ժամանակ անցկացնել
Խժժալ- շատ ուժեղ ծիծաղել
Տուզիկ- ոչ հեղինակավոր
Վերջն ա- տարբեր իմաստներ հիմնականում նշանակում է շատ արտասովոր
Առաքելությամբ Առաջիններին կոչումով Առաջինն է առաջինը ՇՆՈՐՀԱՎՈՐՈՒՄ……..
Ձեռքս թեթև լինի, մուտքս` բարի…ու տենց…
Շարունակում եմ Ձեր ցանկը, միայն թե ներեցեք, բայց այս տարբերակով ու առանց թարգմանելու`
ճաքել էինք …, բացում ա…, ձև չի…, ջոգածա…, հլը վառի…, մորթած ես պահել…, ցկցկում ենք…, հելար…….
Բարև, ԿՅԱՆՔՍ, ոնց ես ԿՅԱՆՔՍ, ինչ կա ԿՅԱՆՔՍ? – ուսանողուհիների զրույցի ստարտից մի հատված…
ՋԱՆ, դու քանի տարեկան էիր, ՋԱՆ?…բայց փոքր ես երևում ՋԱՆ…
Ցբխել – Երևի թե շատ ուժեղ կոտրել: Կամ ասենք քարուքանդ անել
Մզզցնել-արմատը’ միզել, ըստ երևույթին տուլացնել,ապուշացնել…
Վերջինից օրինակ ունեմ`
-գլուխս ցբխվում ա- …շատ ուժեղ ցավը նկատի ունենալով.
Դզել-ն էի մոռացել… և -վերջն ա-ի ավելի ՃԻՇՏ տարբերակը` -վեՌՇնա-…
Спасибо за статью!
Շատ լավն էր))
Արտակ ջան, չգիտեմ, սա հաշվում ենք, թե չէ, բայց նկատել եմ, որ երիտասարդ տղաները շատ են սիրում ամեն բառից հետո ասել հորս արեւ արա: Ընդ որում դա ասվում է որպես մեկ բառ, մոտավորապես այսպես. Էրեկ հորսարեւարա գնացել էինք մի հատ նաչնոյ կլուբ հորսարեւարա… Ու էդ պահին մյուսները միաբերան. Հորսարեւարաաա: Եթե գրանցելու ես քո բառարանում, հենց այդպես էլ գրի` հորսարեւարա` արտահայտություն, որ ասում է ամեն ինչ եւ չի ասում ոչինչ միաժամանակ:
Lrvel: mi tex erkar jamanak mnal
bacum a: cicaxeli kam artasovor ban, vory mardun stipum e kam zarmanal, kam tramadrutyuny bardzracnel…
Artak jan es verjers shat em lsum artahaytutyun@,vor@ im mot cicaxa arajacnum,u kara eli shat haykakan:) artahaytutyunner gram(jogaca,ba xi vor,asnavani chi,ertum em kerel,hoqs,es ov es ara?,…………………..)
chgitem inchi senc vat tarberakov exav gracs,bayc cicaxalu masin vor asum ei et artahaytutyunna
Արտակ ջան այսօր շատ է կիրառվում <> արտահայտությունը, ու կապ չունի թե տվյալ անձը ու դիմում են փոքրիկ երեխա է,թե հասուն մարդ:
Արտակ ջան այսօր շատ է կիրառվում ԷՐԵԽԵՔ արտահայտությունը, ու կապ չունի թե տվյալ անձը` ում դիմում են, փոքրիկ երեխա է թե հասում մարդ:
Հաճախ ծանոթանալիս իրենց ծանր պահելով հարցնում են
- ապեր ուրդու՞ տղա ես
Նաև կրառական են.
«չատավատ էինք ըլնում» – զրուցում էինք chat-ով
«տուֆտում ես» – անհավատալի, անիրական փչոց ես ասում
«չարդ տանեմ» – «ցավդ տանեմ»-ի փոխարեն
«մաշնա» – մեքենա
«սոտովի» – բջջային հեռախոս
«գաիշնիկ» – ճանապարհային երթևեկության պարեկ
«շոֆեռ» – ավտոմեքենայի վարորդ
«էգուց կեթանք» – վաղը կգնանք
…. էլ որն ասե՞մ: Էնքան հավայի բառեր են լցվել մեր ազիզ հայերենի մեջ, որ քիչ ա մնում քյալլես ցբխվի
Artak jan,. shat en aydpisi brnazbos u an@nduneli artahaytutyunner@ mer hazaramya u hazaragandz hayoc lezvum
xzarel – ispalnyat anel, ajsinqn paylun dzevov i katar acel
tjjcnel- najel xzarel bar@
vot-vot ijnel- aranc transporti ertevekel
koxovs qayli-uxekcir indz
aBranq-ir kyanqi imasty chgtac andznavorutyun
naturi-mishoi sirac artahaytutyuny
misho-iran dzev tvac abranq
dzev tvac-misho
hay team-chiracvac abranq
abranq-misho
շան տղա ըլնեմ – չգիտեմ սա երդում է, թե սադոմազոհայհոյանք…
տրաքած – հարբած… կամ շատ հոգնած լինելու դեպքում են ասում
աՏեց – ոչ թե սիրեց-ատեց. այլ -հայրիկ- իմաստով…
խոսքի, ասենք – մեկ նախադասության մեջ գրեթե ամեն բառից առաջ
սֆթուց – սկզբից
կիշկվել…
ճշտով – հիմնականում հարցական`իրոք, իսկապես իմաստով…
ֆազոտ – երևի գիժ, հոգեկան անկայուն վիճակով մարդու բնորոշում
Իմաստն ընդգծող, ավելի ուժգնացնող, շեշտող, ոչ տեղին գործածվող բառեր`
-հավեսով տուպոյ. -ջիգյարով գեղո. -գռազով գեշ.
բլթցնել – անկապ կամ սուտ մի բան ասել (երևի)
չխկլիկ. չ(ը)խփած մաշնա – վատ…անսարք, հին մեքենա…
դեմքին թռնել – անպատվել, ասել!!!
ունքերից կախվել – զզվացնել միևնույն հարցով, համոզել, հոգնեցնել…
վրաերթ անել (վրովդ կանցնեմ)- հիմնականում հնչում է -սպառնալիքի- տեսքով. (իրագործումը չեմ պատկերացնում)
տռաս հանել – բարկանալ…ու տենց
ճռիկ-վռիկ – մեքենայով հերոսանալն է… սպիտակ նիվայով հիմնականում
հավայի բալտատ անել – անկապ, անիմաստ խոսել…
Փոքրիկ պատմություն մի համատարած սխալի մասին…
Կա մի արտահայտություն, որը շրջանցել է սխալների ժամանակացույցը…և որն իրականում բարի, դրական է, բայց սխալ արտահայտվելիս ծիծաղելի ու գռեհիկ է դառնում` – Սիրահարվել եմ նրա ՎՐԱ…
…Մի անգամ մեր կուրսի տղաներից մեկը ևս մեկ անգամ ասաց… Դասախոսը,որ մի հարյուր անգամ ուղղել, բացատրել էր` -անձին են սիրահարվում-….. Զսպված բարկությամբ ասաց`
-վրա չեն սիրահարվում, սկզբում ուղղակի սիրահարվում են, էդ ՎՐԱ-ն հետո է լինում-…
Մեր կուրսում այդուհետ էլ երբեք ոչ ոք չէր սխալվում, բոլորը լավ մտապահել էին հերթականությունը…գոնե տեսականորեն)))
Inchpes hajakh ogtagortsuma mer barekamy)):
tstskal-urakhanal, lav jamanak antskatsnel
kankretni
panyatner – gaxaparner
bezpredelshik
vades? – lav ches?
Artak jan es arden mi qani angama porcum em youtube-um dzer reportajneric mekum comment anel bayc chi linum,karox em imanal te inchu?
Մի հատ էլ հիշեցի
“քյառթու” – հավանաբար նշանակում է վերին աստիճանի ինչ-որ ստերեոտիպի նման մարդ: Օրինակ` “քյառթու տաքսու շոֆեռ”
այ հոգնած…
պայթած դեմք…
սորտ,կտոր,կադր,երևույթ,տիպ – բնորոշումներ տարբեր իրավիճակներում շատ տարբեր դեմքերի համար
եզոտ – ուժեղ,սպորտային կազմվածք ունեցող
ձիգ պահի քեզ – (սգացողին մխիթարանք չի),հորդոր` իրեն խելոք չպահողին
կպցնել,բալիկ – առաջին հայացքից բացարձակ կապ չունեցող բառեր, որ իրականում լաաավ էլ փոխկապակցված են
չամռվել , կպռշկել – առաջինի արմատը -չամուռ-, երկրորդինը`չգիտեմ. գրեթե նույն իմաստն ունեն` կպչունության, կպչել պոկ չգալու ախտանիշն է…
Մի քանիսն էլ ես ասեմ.
- Խոսքի
- Ղզղնել
- Չորով դնել
- Տուպոյ մեռնում ա
- Ախպերս որ դու ես
- Մեռնեմ օկոլո տեբյա
- Հավայի զրուց
- Քյալի բազարներ
հիմա այսքանն եմ հիշում:
verjers lseci bar@.harcreci`asacin u avelacrin` chogtagorces,qez chi sazi…
es mi hat nenc ban em lsel, nujnisk chgitem, vonc asem meknabanem.. GYAJ YLNEM. patkeracnum eq. azniv xosq, chgitem, inch e nshanakum. bajc naxadasutyajn mej motavorapes ajspes e hnchum, orinak, gyaj ylnem, te tenc sirun axjik tesel es:)
ha, mi ban el hisheci. VARI.orinak. vari, eteed axjikn inc ha asi:) entadrum em, vor nshanakum e, erevakaji, patkeracru:
Ertuxajinum em lsel, akanjs minchev hima cavum e es baric.
xrgi- voskeexnik hajerenov vonc haskaca nshanakum e uxarkir.
Es es verjers mi naxadasutyun em lsel, vor chem karoxanum moranam: Krknum em baraci- AZIZ VRET SIGARET KA< AXPORD CXSNES. Es es hianali hayerenov dzyevakerpvac naxadasutyun@ lsel em patahakan poxocov qaylelis, asox eritasard@ hastat usanox er…. Yev chi bacarvum vor EPH banasirakan fakultetic.
es mi angam lseci VRET POX KA? artahaytuyun@.aseci et incha nshanakum,asecin pox unes?minchev harcnel@ mi tesak vat ei zgum mtacelov te vat bana
ԹԱՆԿԱԳԻՆ ԱՐՏԱԿ ԳԵՐԱԶԱՆՑ ԳԱՂԱՓԱՐ Է:ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐԸ ՇԱՏ ՍԽԱԼ,ԲԱՐԲԱՌԱՅԻՆ ԵՎ ՕՏԱՐԱՄՈՒՏ ԲԱՌԵՐ ԵՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ:ԸՍՏ ԻՍ ԴՐԱ ՀԱՄԱՐ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՈՒ Է ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ,ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆԸ,ԴՊՐՈՑԸ:
Gites, mi bar ka, vor henc lsum em, karces sherepov glxis harvacen. Lsel es yeritasardnery inchqan en irar asum “Qel”, “Qel gnanq”, “Qeleq gnanq”? Aveli ahavor e, erb aghjikneric em lsum. Sherepi nuyn efektn em zgum “helnel-etal” ayspes asac “bayeri” hamadrutyuny lselis. Lurj, amenaahavorn ayn e, vor aydpes xosogh aghjiknery heto nuyn barapasharov irenc erexanerin en dastiarakum.
Ցավոք այն երիտասարդները, որոնց դաստիարակելու միտում ունի վերոբերյալ քննարկումը, այսպիսի կայքէջերում չեն թափառում: Նրանք ունեն ինտերնետային հետաքրքրությունների իրենց նեղ շրջանակը, հետևաբար ճիշտ կլիներ քննարկված բոլոր բառերի և դրանց հայերեն բացատրության հիման վրա հրատարակել եռահատոր արդի բացատրական բառարան և անվճար տարածել բոլոր բուհերում…)))
Ես համեմատական աստիճաններովը գիտեմ
Կախվել դեմքին>Թռնել դեմքին
Առաջինը համեմատաբար չեզոք է, երկրորդը` սաստկական:
Իմաստը` :
նաև է:
Ծակած պահել>Գզած պահել: Կամ` ԳԶԶԱԾ պահել:
Նույն բացատրությունը, ինչ նախորդինն է: Ուղղակի այս մեկը կարելի է ցանկացած այլ գործողության մասին ասել:
Shat lav baner eq grel ,bayc indz mi ban e hetaqrqrum erbeve dzer grac bareric voch mek@ ,ev voch voq gone mek angam cheq ogtagorcel,,,,,,,,,,ankatar ev maqur eq khosum bolord,miayn ankeghc????Vorovhetev inch vor grvac er indsz hamar norutyunner chein ev es el erbemn asum em gnanq tjjanq,,,,kam lav arden tuftecir,,,,tepet es artakarg grakan em khosum ,poqruc ,mayrs e patchar@,ev indz harcnoum ein leninakanic es e-eris hamar ,kam el spyurqahay es,sarnaran ,qiv,shrishak,,,,,,,,,,,,,,,,, bareri hamar?Isk amenakatastrofan na er erb gnaci tv-um ashkhatanqi hamar,ughigh eteri hamar,indz asacin vor um e petq qo ankashkand ,anskhal khosq@,eterin urish ban e petq,,,mek@ indz kasi vorn e chisht,,,,,,,vochinch chem haskanum,,,,???????????????
parz e es misht ushanoum em~~~~~~~!!!:(
այծ գզող- ասում են այն տղայի հասցեին, ով անդուր ընկերուհի ունի
բլթցնել- հանկարծակի ճշմարտությունը ասել, կամ անտեղի որեւք բան ասել
տռռցնել- հոգնեցնել, գժվցնել, մատերի վրա խաղացնել
ոռի- վատ վիճակ
kishkvel-utel
kushka-
Tabun- inchqan gitem sa dzieri xumbn e, bayc eritasardner@ ays barn ogtagor&um en nkati unenalov irenc.
lomka, lomkvel, lomki guyn stacav…
i dep hachax lsum em naev artahaytutyun@, vor nshanakum e voch te &e&voxn e shun , ayl &e&ox@.
chrtel- @nd vorum sa areva&axki het voreve kap chuni, orinak – erevi goxakan barer er ogtagorcum
chrpel-aptakel
cpxel-&e&el
ev mi sharq animast artahaytutyunner` gulyat exnel, dobron tal, sort es……..
ցրել- ծաղրել
ցկալ- վայելել, to enjoy oneself
Մանավանդ ցրել բառը մի այլ կարգի դզում ա, խոսքի մեջ`
Վրեն ցրում-մրում են;
Վրեն էնքան ցրեցինք, քիչ էր մնում կախվեր;
Քիչ ցրեք տղու վրեն; և այլն;
Հարստացնենք մայրենին:
nor ban em lsel`
deport egi stuc!!!!!
yes misht xosel em makur hayeren, u hpart em dra hamar. Im lezvin ter em kangnum.
Հպարտանում են որևէ բանով և ոչ որևէ բանի համար: Նաև ցանկալի է հպարտությունը մեսրոպատառ արտահայտել: